Molitva

Psalam 23

Isus Dobri Pastir sa stadom uz mirnu voduJehova vlada mnom, i meni neće biti triba nikakve stvari.

On je učinio da sustanem na mistu paše; on me je priveo k pokripljujućim vodam.

On je povratio moju dušu (na dobar put), on me vodi po upravnih stazah radi svojega imena.

Zato, ako budem hodio i usrid smrtnih tminah, neću se ja bojati zla, jer si ti samnom. Tvoja šibika i tvoj štap, ovo su ona, koja me obveseljuju.

Ti si mi pripravio trpezu prid onimi, koji me obnevoljuju. Ti si mi namazao glavu uljem, i moja napoiteljna čaša, oh koliko je plemenita!

Tvoje će me milosrdje sliditi sve dneve mojega življenja, da za dugo pribivam u Jehovinoj kući.

O Psalmu 23 i ovom prijevodu

Ovdje je prenesen povijesni katolički prijevod Ivana Matije Škarića iz 1859., iz Sveto pismo Staroga i Novoga uvita, slog peti, str. 71–72. Tekst je uspoređen sa snimkama izvornika, a ne preuzet iz novijega prerađenog izdanja. Uklonjene su spojnice kojima su u starom tisku povezane riječi; sačuvani su izvorni izrazi i ikavski oblici. Zagrada u trećem retku pripada prijevodu.

Stoga početak nije jednak danas poznatom izričaju „Gospodin je pastir moj”. Škarić piše „Jehova vlada mnom”; to je njegov povijesni način prenošenja Božjeg imena i slike Božjeg vodstva. Triba znači potreba, prid ispred, a sliditi slijediti. Ovo nije današnji liturgijski prijevod za misna čitanja.

Pastir na putu, domaćin za stolom

Psalam najprije govori o paši, vodi i sigurnom putu, a zatim o stolu, ulju i čaši. Bog je prikazan kao pastir koji vodi i kao domaćin koji prima. Tamna dolina nije izostavljena: molitelj govori o Božjoj blizini upravo dok njome prolazi, a ne samo kada je put lak.

U četvrtom retku opis Boga prelazi u izravno obraćanje: „jer si ti samnom”. Taj prijelaz možete pratiti i u osobnoj molitvi, zastajući ondje gdje opis postaje razgovor. Benedikt XVI. u katehezi o ovom psalmu povezuje sliku pastira s Kristom, Dobrim Pastirom iz Evanđelja po Ivanu.

Zašto se navodi i kao Psalam 22?

U hebrejskoj numeraciji ovo je Psalam 23, a u grčko-latinskoj Psalam 22. Zato u starijim molitvenicima možete vidjeti oznaku 23 (22). Nije riječ o drugom psalmu. Škarićev izvornik također navodi oba broja.

Za nastavak čitanja otvorite Psalam 91, a druge tekstove pronađite u zbirci molitava za mir ili u pregledu psalama.

Izvori teksta i tumačenja

Škarićev izvornik iz 1859., str. 71–72; Hrvatska enciklopedija: Matija Škarić; Benedikt XVI., kateheza o Psalmu 23, 5. listopada 2011. Škarić je umro 1871.; izvorni prijevod je u javnom dobru. Popratna objašnjenja na ovoj stranici urednički su tekst.