Molitva

Psalam 91

Anđeo zaklanja putnika na kamenitoj stazi pod maslinomOni, koj pribiva u obrani Privisokoga, on počiva u zaštiti nebeskoga Boga.

On će reći Jehovi: ti si moj branitelj, i moje utečište; ti si moj Bog, u kojega ja ufam.

Jer će me on osloboditi od lovčarske zamčice, i od osorne riči.

On će te svojima plećima zakloniti; ti ćeš pod njegovima krilima biti tvrdčuvan; njegova će te istinitost pokriti kakono štit.

Ti nećeš predati ni od straha u noći, ni od strile leteće u dnevu,

Ni od nesgode, koja se skita u tminah, ni od naskočenja od strane podnevnoga diavla.

Ako ih bude padalo tisuća s tvoje live, a deset tisućah s tvoje desne, k tebi to neće pristupiti;

Dali ćeš ti svojima očima gledati, i razgledati kako je odvraćeno opakim.

Ti si dakle Jehova moje ufanje. Ti si odabrao Privisokoga za svoje utečište.

Tebe neće dopadsti zlo, i bič neće pristupiti k tvojemu nadstoru.

Jer je on s obzirom na te naredio svojim Angelom, da te čuvaju u svih tvojih putih.

Oni će te nositi na rukuh, da počem neudariš o kamen svojom nogom.

Ti ćeš plesati poskoka, i zmajokralja; ti ćeš gaziti i lava, i zmaja.

Buduć on ufao u mene ja ću ga osloboditi, i buduć on zapoznao moje ime, ja ću ga obraniti.

Kad on bude vapio k meni, ja ću ga uslišavati; ja ću biti s njime u njegovoj tisnoći; ja ću ga oslobadjati; ja ću ga učiniti glasovita.

Ja ću ga mnogimi dnevi nasititi, i ja ću mu pokazati svoje shranjenje.

O Psalmu 91 i ovom prijevodu

Ovdje je prenesen povijesni katolički prijevod Ivana Matije Škarića iz 1859., iz Sveto pismo Staroga i Novoga uvita, slog peti, str. 312–315. Svih šesnaest redaka provjereno je prema snimkama izvornika. Uklonjene su spojnice između riječi i tiskarski prijelomi, ali zadržan je stariji jezik. Ovo nije prijepis suvremenoga liturgijskog prijevoda.

Privisoki znači Svevišnji, ufanje pouzdanje, tisnoća nevolja, a shranjenje izbavljenje. Izraz „plesati poskoka” u ovom kontekstu znači gaziti, ne plesati u današnjem smislu. Oblik „Jehova” pripada Škarićevu povijesnom prijevodu Božjeg imena. U grčko-latinskoj numeraciji ovaj psalam nosi broj 90, pa se navodi i kao Psalam 91 (90).

Pouzdanje, a ne obećanje života bez nevolje

Slike zaklona, krila i štita izražavaju moliteljevo pouzdanje u Boga. Završni dio psalma donosi Božji odgovor: ostaje uz čovjeka u njegovoj nevolji. Psalam nije čarobna formula niti jamstvo da se vjerniku ne može dogoditi bolest ili nesreća.

Redci o anđelima koji nose čovjeka na rukama pojavljuju se i u izvještaju o Isusovoj kušnji (Mt 4,5–7; Lk 4,9–12). Isus odbija zahtjev da namjerno ugrozi život radi dokazivanja Božje zaštite. Zato se molitva pouzdanja ne suprotstavlja razboritosti, liječenju ni traženju potrebne pomoći.

Kako ga čitati u osobnoj molitvi

Pročitajte cijeli psalam, uključujući završne retke o Božjoj prisutnosti u nevolji. Ako vas zbuni starija riječ, vratite se kratkim objašnjenjima iznad. Za drugi biblijski tekst o Božjem vodstvu otvorite Psalam 23. Za kratki molitveni zaziv tu je Anđelu čuvaru, a ostali tekstovi nalaze se u zbirci molitava za mir.

Za zasebnu osobnu prošnju dostupna je i molitva za zaštitu, urednički tekst koji nije prijevod ni zamjena ovoga psalma.

Izvori teksta i tumačenja

Škarićev izvornik iz 1859., str. 312–315; Hrvatska enciklopedija: Matija Škarić; USCCB: Psalam 91 i bilješke uz psalam; Evanđelje po Mateju, 4. poglavlje. Škarić je umro 1871.; izvorni prijevod je u javnom dobru. Suvremeni prijevodi s navedenih stranica nisu preuzeti, a popratna objašnjenja napisana su za ovu stranicu.